Détails sur l’inondation - 1970-02-02 - 1970-02-06

Général : Les températures très froides et la quantité anormalement faible de neige tombée ont fait en sorte que la couverture de glace sur les rivières et les lacs était épaisse et dure à l'hiver de 1969-1970. Du 2 au 4 février, il y a eu des précipitations de plus de quatre pouces et des températures chaudes pour la saison. Le centre du Nouveau-Brunswick a reçu environ 3,7 pouces [93,43 mm] de pluie, suivis de 2 pouces de neige. Selon les données du bureau météorologique de Fredericton, il y a eu de deux à trois pouces de pluie dans l’est du Nouveau-Brunswick et de trois à quatre pouces dans l’ouest. Dans la partie sud de la province, y compris à Saint John et à Sussex, plus de quatre pouces de pluie ont été enregistrés. À Fredericton, une quantité record de pluie pour le mois de février, soit 2,95 pouces [environ 75 mm], est tombée dans une période de 24 heures. La tempête s’accompagnait de vents pouvant atteindre 70 milles à l’heure [113,4 km/h]. À la suite des précipitations, les ruisseaux remplis de glace ont commencé à débâcler le 3 ou le 4 février et, le matin du 5 février, des radeaux de glace dérivaient rapidement dans les rivières Meduxnekeag, Nashwaak, Oromocto, Keswick, Miramichi et Magaguadavic. Il y a eu des inondations importantes dans la plupart des régions de la province, mais surtout dans un rayon de 50 milles de Fredericton, où plusieurs localités ou agglomérations étaient complètement isolées. Les routes ont été gravement endommagées et ont été impraticables à de nombreux endroits pendant plusieurs jours. L’électricité et le téléphone étaient également coupés à plusieurs endroits. Les fermiers ont signalé d’énormes pertes en ce qui a trait au bétail, aux bâtiments de ferme et à l’équipement. Les résidences et les chalets situés le long des rivières ont été endommagés ou soulevés de leurs fondations. Les chemins de fer du CN et du CP ont été endommagés par l’eau et la glace à de nombreux endroits. Selon un rapport supplémentaire du ministère des Travaux publics, 32 structures importantes ont été complètement détruites. Cent vingt-quatre autres structures ont été endommagées à divers degrés. Bassin du fleuve Saint-Jean : Dans le bassin du fleuve Saint-Jean, l’écloserie de Florenceville a été endommagée lorsqu’une partie du barrage-réservoir a été emportée. Un petit ruisseau à proximité de Bristol a débordé et a démoli six chalets dans un camp d’été religieux. Sur la rivière Meduxnekeag, à huit milles en amont de Woodstock, deux résidences et un pont ont été détruits par les eaux de crue et la glace. Dans la vallée de la rivière Keswick, les platins ont été inondés et un pont à Burtt's Corner a été détruit. À Nashwaaksis, l'inondation de nombreux sous-sols a été signalée. Un pont sur l’avenue MacFarlane a été submergé et une inondation importante s’est produite sur la promenade Brookside. La rue principale a été inondée à proximité du centre commercial York. La plupart des routes dans la région de Fredericton ont été fermées en raison des eaux de crue. À Fredericton, de nombreux sous-sols ainsi que les intersections dans les secteurs de faible altitude ont été inondés. Bassin de la rivière Nashwaak : Dans la vallée de Nashwaak, des ponts ont été détruits à Marysville et à Durham. Plusieurs chalets le long de la rivière Nashwaak ont été inondés. À Marysville, des sous-sols ont été inondés près de l’intersection des rues Bridge et River de même que le long de l’extrémité nord de la rue Canada. Bassin de la rivière Oromocto : Dans la vallée de la rivière Oromocto, des segments de routes et de chemins de fer ont été emportés. Des ponts ont été emportés à Blissville, à Beaver Dam (South Rusagonis) et à Wirral. Les résidents de Hoyt ont été isolés et de nombreuses têtes de bétail ont été perdues. Le pont ferroviaire de Bailey a été endommagé par la glace. Deux familles ont été coincées à North Minto lorsqu’un pont surplombant le ruisseau Newcastle a été emporté. D’autres résidents de ce secteur ont dû quitter leur demeure lorsque leur sous-sol a été inondé. Un pont situé dans le bassin hydrologique de la rivière Salmon, près de Gaspereau, a été détruit. À Welsford, l’eau aurait atteint un niveau de dix pieds au-dessus de la normale et de nombreuses résidences ont été inondées. Dans le bassin de la rivière Nerepis, l’eau pouvait atteindre un niveau de 20 pieds au-dessus de la normale. Dans le comté de Kings, des routes secondaires auraient été gravement endommagées et plusieurs étaient fermées en raison d’emportements par les eaux. Bassin de la rivière Kennebecasis : À Sussex, il semble que le secteur de l’avenue Holman, où plusieurs résidences étaient entourées par les eaux de crue, ait été le plus durement touché. Le mur d’une cave se serait effondré. Sur la rive basse de la rivière Kennebecasis, l’eau aurait frôlé le bâtiment du Save Easy et se serait répandue à l’ouest jusqu’à la rue Queen. Les résidents de ce segment de la rue Queen auraient eu de la difficulté à entrer chez eux et à en sortir. Au milieu de la rue principale, l’eau s’approchait des locaux commerciaux, et les véhicules stationnés à certains endroits ont été déplacés par mesure de sécurité. Au haut de la rue principale, le ruisseau Kirk a débordé et a submergé des terrains résidentiels. Le parc O'Connell aurait goûté à l’un de ses bains périodiques. À Sussex Corner, l’eau du ruisseau Trout aurait atteint la route dans le secteur du pont. À Norton, l’eau aurait affleuré quelques bâtiments situés à faible altitude dans le village. Région de Saint John : Dans la région de Saint John, le ruisseau Marsh est sorti de son lit et a inondé des rues, des pelouses, des sous-sols et, dans certains cas, des rez-de-chaussée. Une centaine de familles de la région de Glen Falls ont été touchées par l'inondation. Bassin de la rivière Miramichi : Dans le bassin de la rivière Miramichi, des routes, des voies de chemin de fer et des ponts ont subi des dommages assez importants en raison de l’eau et de la glace. Le long de la rivière Miramichi Sud-Ouest, la glace de la rivière Taxis a formé un embâcle à McNamee, ce qui a entraîné la fermeture de la route 8 à Ludlow. Un train de marchandises a également été arrêté à cet endroit en raison de la présence d’eau et de glace sur les rails. Quelques résidences de la région de Boiestown ont été inondées et leurs occupants ont été forcés de les évacuer. La route a également été fermée à la hauteur de Porters Cove. Plusieurs camps dans la région ont été endommagés et, dans certains cas, ont même été arrachés de leurs fondations. À Doaktown, des chalets et des résidences ont été inondés. Le moulin Bett’s a été complètement détruit par la glace. La localité d’Arbeau aurait été isolée par des radeaux de glace, qui se sont empilés sur une hauteur de 20 pieds [environ 6,1 m] sur la route. Dans la région de Cains River, des camps de pêche et des camps d’été ont été endommagés ou détruits, et au moins quatre familles ont été isolées. À Keenan Siding, un pont surplombant le ruisseau Morse a été emporté. Un automobiliste est décédé plus tard sur les lieux de l’emportement, où les eaux de crue auraient atteint une profondeur de 20 pieds [environ 6,1 m] dans un ruisseau qui ne contient habituellement que 2 pieds [0,61 m] d'eau environ. Le pont de Blackville, qui surplombe la rivière Miramichi Sud-Ouest, et les ponts de Renous et de Pineville, qui surplombent la rivière Renous, ont été détruits à cause d’embâcles. Selon les comptes rendus, il semble qu'une partie du pont de Pineville ait dérivé pour ensuite causer l'écroulement du pont de Renous. Le pont de Quarryville a été fermé temporairement, car il semble que l’eau coulait par-dessus. Sur la rivière Miramichi Nord-Ouest, une résidence à Exmoor a été isolée et au moins sept camps sportifs ont été détruits. Un camp, qui était inondé jusqu’au niveau du plancher, a été amarré pour l’empêcher de dériver. Il semble que l’eau passait par-dessus les ponts Johnson et Red Bank, lesquels ont été gravement endommagés pendant la crue. En amont, le pont Wayerton a également été endommagé. À Lyttleton, sur la Petite rivière Miramichi Sud-Ouest, deux résidences ont été balayées de leurs fondations et gravement endommagées. Le pont Somers à Lyttleton a été endommagé pendant la crue. Un embâcle s’est formé contre le pont ferroviaire de Nelson Junction et a aggravé la crue dans la région de Nelson. À Nelson-Miramichi, plusieurs résidences à proximité de la rivière ont été évacuées, surtout le long de la rue principale. À Newcastle, un gros embâcle s’est formé à la hauteur du pont Morrissey, ce qui a provoqué une crue importante du 3 au 5 février. L’embâcle, dont l’épaisseur était estimée à entre 12 et 15 mètres, aurait vu son sommet atteindre la hauteur du pont. Deux brise-glaces, le Tupper et le Wolfe, ont été amenés sur les lieux en vue de tenter de défaire l’embâcle. Dans la partie nord-est de la ville, les résidences des rues Water et Lower Castle ont été évacuées. Environ 25 p. 100 des établissements commerciaux du centre-ville ont été inondés, en particulier dans le secteur des rues Castle et Mitchell. Une cinquantaine de voitures appartenant à deux concessionnaires d’automobiles situés près de la rivière ont été endommagées. L’eau du réseau d'aqueduc de la municipalité a été polluée et des réservoirs d’huile situés sur la jetée étaient en danger. Sud-ouest du Nouveau-Brunswick : Dans le comté de Charlotte, de nombreux sous-sols et routes secondaires ont été inondés. Plusieurs ponts ont été endommagés ou détruits. Dans le bassin de la rivière Digdeguash, un pont a été détruit et la localité de Tryon a été isolée. À St-Stephen, il y a eu des inondations sur la rue King, et le courant a été coupé dans environ le tiers de la ville. Bassin de la rivière Magaguadavic : Des ponts auraient été détruits à Brockway et à Lee Settlement. En aval, les niveaux d’eau élevés et les radeaux de glace ont causé des dommages importants dans la région allant de Second Falls à Bonny River. Des embâcles se sont formés tout juste en aval du pont de Second Falls ainsi qu’à Tierneys Point. Environ 16 résidences ont été inondées dans ce secteur et entre 30 et 40 résidents ont été touchés. Quelques maisons ont été délogées de leurs fondations et ont été détruites. Après la crue, on a eu recours à de l’équipement lourd pour enlever la glace sur un tronçon d’environ 10 kilomètres de la route, où elle se serait accumulée sur 4,5 à 6 mètres de hauteur. À St. George, plusieurs familles ont été évacuées de leur résidence en raison de la crue.

Bassin du fleuve Saint-Jean : Le débit quotidien maximal moyen de 179 000 pi3/s à Mactaquac et le niveau maximal de 20,6 pieds atteint à Fredericton oscillent tous deux autour des niveaux moyens durant la crue printanière. Bassin de la rivière Magaguadavic : Des précipitations de 124 mm ont été enregistrées dans cette région. Un débit quotidien maximal moyen de 25 000 pi3/s [722 mètres cubes par seconde] a été enregistré sur la rivière Magaguadavic à Elmcroft. Il s’agit du deuxième débit quotidien moyen le plus élevé enregistré pendant la période de relevé. Il a été dépassé seulement par l'inondation de 1923.

Bassin du fleuve Saint-Jean : L'inondation a causé deux décès dans le bassin du fleuve Saint-Jean.@Un à Wirral, dans le comté de Queen, par suite de l'effondrement d'une grange.@L'autre personne s'est noyée à Nashwaaksis. Bassin de la rivière Miramichi : Un décès est attribuable à l'inondation dans le bassin de la rivière Miramichi : un homme s'est noyé à Keenan Siding lorsque sa voiture s'est enfoncée dans le ruisseau Morse Brook après l'emportement du pont par les eaux. La consignation des dommages causés par cette inondation est très précise.@La liste des dommages causés au secteur public à l'échelle provincial se lit comme suit : Coûts de remplacement, abstraction faite des coûts d'entretien annuel Routes @@@@@@@@@@@@ 1 122 816,62 $ Ponts @@@@@ @@@@@@ 2 015 355 $* Installations hydroélectriques @ 207 375 $ TOTAL @@@@@@ 3 345 546,62 $ Modernisation (coûts supplémentaires) Routes @@@@@@@@@@@ s.o. Ponts @ 3 741 000 $ Installations hydroélectriques @@@@12 183 $ TOTAL @@@@@@@ 3 753 183 $ ANALYSE DES COÛTS DES DOMMAGES CAUSÉS AUX SYSTÈMES HYDROÉLECTRIQUES District de Fredericton @@@@@@ 134 635 $ District de Woodstock @@@@@@@@5 648 $ District de Saint John @@@@@@@@4 009 $ District de Sussex @@@@@@@@@@@@@@5 697 $ Districts de St. Stephen et de St. George @21 198 $ District de Moncton @@@@@@@@@ 431 $ District de Sackville @@@@@@@@1 433 $ District de Chatham @@@@@@@34 324 $ TOTAL @@@@@@@@@@@@207 375 $ Modernisation des installations hydroélectriques TOTAL 12 183 $ · Coûts fondés sur les prix de 1972. La figure 18 montre l'emplacement des ponts endommagés ou détruits pendant l'inondation.@Cette ventilation des coûts a été préparée par Travaux publics Canada en collaboration avec la province du Nouveau-Brunswick. Bassin du fleuve Saint-Jean : Pour le bassin du fleuve Saint-Jean, on dispose des évaluations des dommages pour les catégories suivantes : Biens privés et agriculture @@273 416 $ Lignes de chemin de fer (de 337 500 à 387 500 $) @@@@@@@@360 000 $ NBTel @@@@@@@@42 850 $ Ville de Marysville (dommages au réseau routier) @@@@@@@@4 027 $ Commission d'Énergie électrique du Nouveau-Brunswick @@144 609 $ Routes @@@@@@@@@@@@@@759 281 $ Ponts-routes @@@@@@@@@@@@@@1 242 360 $* Itinéraires de rechange @@@@@@@@@@@@@@474 301 $* TOTAL @@@@@@@@@@@@@@3 300 844 $ * Coûts fondés sur les prix de 1972. Ce coût total ne comprend pas les dommages indirects associés à l'inondation, qui étaient probablement assez importants en raison de la destruction massive des réseaux de transports, des installations de télécommunication ainsi que des services publics.@Il ne comprend pas non plus les coûts des mesures d'urgence assumés par des organismes bénévoles et par l'armée au moment de l'inondation et peu de temps après. Presque tous les dommages signalés par NBTel sont survenus dans la région de Fredericton.@Ces dommages englobent probablement le bassin inférieur de la rivière Nashwaak. Voici des renseignements plus détaillés sur les dommages subis dans certains secteurs touchés : Dommages aux biens privés et à l'agriculture (bassin du fleuve Saint-Jean) Les dommages de cette catégorie sont répartis dans les sous-catégories suivantes : pertes agricoles (terres et récoltes) et pertes liées aux biens privés (maisons, granges, meubles et matériel).