Détails sur l’inondation - 1954-09-11 - 1954-09-13

Bassin du fleuve Saint-Jean : Le fleuve Saint-Jean était en crue à Presque Isle, à Limestone et à Fort Fairfield, dans le Maine (États-Unis). Dans la partie du bassin se trouvant au Nouveau-Brunswick, des dommages sont survenus dans la région de Grand-Sault. Un pont du CN surplombant le ruisseau Powers, près de Grand-Sault, a été emporté, tout comme d’autres segments de la voie de chemin de fer du CN à trois endroits entre Grand-Sault et Saint-Léonard. Plusieurs tronçons de route ont également été emportés près de Grand-Sault ainsi qu’un pont situé à environ deux milles au sud de la ville. L’écloserie de Grand-Sault a été gravement endommagée lorsque le barrage avoisinant a cédé et a détruit quelques bassins de ciment. À Woodstock, la rivière Meduxnekeag était déchaînée et a inondé des résidences, des établissements commerciaux et des rues. Un pont couvert situé à Weston, dans le bras nord de la rivière Meduxnekeag, a été emporté; une autre travée a été endommagée à Briggs Mill lorsque le barrage a cédé. Deux scieries ont été emportées par la rivière Meduxnekeag, et de nombreuses billes de bois ont été perdues. Du bétail a été abandonné et a dû être secouru par bateau et par péniche. Les établissements commerciaux de la Main ont été légèrement endommagés. La rue River a été complètement inondée, tout comme de nombreuses caves de la localité. Une famille a dû déplacer ses biens à l’étage supérieur de sa résidence. Un pont de la route 24, surplombant la rivière Becaguimec, à Cloverdale, a été emporté. À Dumfries, un tronçon de la route entre Fredericton et Woodstock ainsi qu’un segment de la voie de chemin de fer du CN ont été emportés. Région de Fredericton : À Fredericton, de nombreuses caves auraient été inondées. Bassin de la rivière Nashwaak : Dans la vallée de la rivière Nashwaak, un segment de route a été emporté à Cross Creek Station, près de Stanley. Plusieurs tronçons de la voie de chemin de fer du CN ont été emportés, ce qui a causé l’arrêt de toute circulation ferroviaire entre Fredericton et Newcastle. À Durham Bridge, une ferme a été abandonnée, des récoltes ont été submergées et de l’équipement agricole a été perdu. La route a été inondée près de Penniac. Région de Saint John : À l’extrémité est de la ville de Saint John, trois familles ont été évacuées lorsque les eaux de crue ont mis en danger leur résidence. Nord-est du Nouveau-Brunswick : La tempête a causé des dommages considérables aux voies de chemin de fer et aux routes sur la rive nord et sur la côte gaspésienne. Selon les dires, l’eau des rivières et des ruisseaux de cette région a monté rapidement. À l’usine de papier de la firme NBIP, à Dalhousie, quelque 10 000 cordes de bois à pâte se sont échappées et ont dérivé jusque dans la baie des Chaleurs. Au moins six fermes de la région de Charlo ont été inondées. Un pont-route entre Selwood et Eel River Crossing a été gravement endommagé. Bassin de la rivière Restigouche : Le long de la rivière Restigouche et de ses affluents, de nombreux canots et bateaux à moteur ont été emportés. Dans le bassin de la rivière Upsalquitch, au moins neuf ont été perdus, mais plusieurs ont été récupérés. Plusieurs glissements de terrain ont bloqué les routes en direction d’Upsalquitch et de Wyers Brook. Il y a eu des emportements à plusieurs endroits le long du chemin de fer I.N.R. À Val-d'Amour, l’eau et le vent combinés ont renversé une maison. Les routes dans cette région ont subi des dommages importants, et des poteaux de téléphone ont été emportés. À Campbellton, il n’était pas rare que des sous-sols soient inondés, et ce, autant dans le secteur résidentiel que dans le secteur commercial. L’épicerie Cairn's Grocery et le magasin F.W. Woolworth comptaient parmi les commerces touchés. Une maison située près de l’entrée de la piste de course a été arrachée de ses fondations par les eaux de crue du ruisseau Walker. Bassin de la rivière Miramichi : Dans le bassin de la rivière Miramichi, le pont de Red Bank a été détruit. Bassin de la rivière Sainte-Croix : Dans le bassin de la rivière Sainte-Croix, le pont Ferry Point a été fermé à la circulation pendant une courte période. La firme Ganong Brothers a perdu du matériel d’emballage lorsque l’eau des égouts pluviaux surchargés a refoulé dans le sous-sol de l’usine.

Fortes pluies associées à l'ouragan Edna.

Bassin du fleuve Saint-Jean : À Presque Isle, dans le Maine, on a souligné qu'il s'agissait de la pire tempête de l'histoire récente. À la centrale électrique de Tobique, des précipitations de quatre pouces [environ 100 mm] ont été enregistrées. La crue sur les rivières Meduxnekeag et Nashwaak aurait atteint « son plus haut niveau depuis 1923 ». À Fredericton, des précipitations de 3,8 pouces [environ 96 mm] ont été enregistrées. Bassin de la rivière Restigouche : Des précipitations de 4,7 pouces [environ 119 mm] ont été enregistrées dans la région de Campbellton. Les rivières du comté de Restigouche auraient atteint « des niveaux de crue printanière ».

Bassin du fleuve Saint-Jean : L'écloserie de Grand Sault a perdu environ 300 000 poissons au passage de l'inondation. Les pertes causées par l'inondation étaient de 291 000 $ à Presque Isle et de 75 600 $ à Limestone, dans le Maine. Une personne s'est noyée à Fort Fairfield, dans le Maine. Bassin de la rivière Restigouche : Dans le comté de Restigouche, les dommages aux routes ont été évalués à 100 000 $.